jag hade en gång en båt…

Posted on april 29, 2016


Ibland krävs det musik för att rätt beskriva känslor. Ganska många invandrare från Syrien har hittat denna låt av Cornelis Vreesvijk och funnit att den rätt beskriver deras känslor och erfarenheter. Av flykten från Syrien och av deras sönderbombade land.

Det fanns en gång en stad
i parken där lekte barn.
Så släppte man ner en bomb,
och staden försvann.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?

Khaled Alkhalis version här nedan är den första att spridas i social media men jag har sett flera översättningar av testen till syriska sen något år tillbaka.

Här är en av översättningarna.


Och Cornelis original.

Jag hade en gång en båt

med segel och ruff och köl
men det var för länge sen
så länge sen.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?

Jag hade en gång en dröm
jag trodde att den var sann.
Så väcktes jag ur min sömn,
och drömmen försvann
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?

Det fanns en gång en soldat
han kysste sin mor farväl.
Han sa till sin flicka: Du
jag kommer igen.
Svara mig du, var är han nu?
Jag bara undrar, var är han nu?

Det fanns en gång en stad
i parken där lekte barn.
Så släppte man ner en bomb,
och staden försvann.
Svara mig du, var är den nu?
Jag bara undrar, var är den nu?

Jag hade en gång en båt,
Jag drömde en dröm en gång,
men det var för länge sen
så länge sen.
Svara mig du, var är dom nu?
Jag bara undrar, var är dom nu?

båt

Posted in: Uncategorized